- É aqui? - Sim.
Vamos.
- A nado. - Está bem.
Estás à minha espera?
Em frente.
RUPTURA TOTAL
DANOS
Bem, percorremos um longo caminho, Walt.
Terminámos o primeiro round
e recomendo-lhe cautela no optimismo.
Faz exames daqui a dois meses, vemos qual foi a resposta,
reavaliamos e decidimos o próximo passo, se for preciso.
É quase na mesma altura do nascimento da bebé, não é?
Sim.
Tente encarar isto como um bom momento.
Em breve vai começar a sentir-se melhor, mais a ser como era.
E o seu cabelo deve começar a crescer.
Comecei a habituar-me ao visual de careca.
- Prefiro dizer que é moderno. - Exacto. Aerodinâmico.
Então,
não voltou a sentir-se confuso?
Não voltou a...? - Não. Não. Nada.
Como é que se estão a aguentar?
Muito bem.
O doutor sabe, andamos ocupados, mas
estamos bem. Sem dúvida.
Está tudo bem.
Então, não tem seguro de saúde. Está correcto?
Sim. Pago tudo.
Deixe-me imprimir o recibo.
Obrigado.
Pensei que tínhamos combinado um desconto quando pago a pronto.
Com certeza. Está incluído.
Deixe-me recordar-lhe.
Temos um plano de pagamentos, caso esteja interessado.
Oh, pois.
Está bem.
ESPERANÇA
Parabéns.
Muito obrigado.
Está bem, e a ressonância magnética?
Pode, por favor, explicar-me
a diferença entre diagnóstico e preliminar?
Mas, seja como for, foi o médico dele que pediu.
Está bem, mas devia estar coberto.
Pode crer que o farei. E em triplicado.
Está bem.
Também lamento que não me tenha podido ser mais útil.
Sim. Está bem.
Cabra!
Olá!
Estiveste com alguém que fuma?
Não.
Chegou a conta do hospital.
- Foram rápidos. - Sim.
Três dias de internamento, treze mil, até ver.
Será algo que a Gretchen e o Elliott possam pagar?
Quer dizer,
eu sei que isso é estritamente da tua esfera , mas...
Eles pagam. Tenho a certeza que sim.
Eu trato disto.
Valha-me Deus!
Conta-me tudo sobre o Tuco Salamanca.
- Está morto. - Ainda?
- Completamente. - Muito bem.
Obrigado por teres vindo. - De nada.
As coisas andam calmas. Não há muito cristal nas ruas.
- Ainda bem. - Mas isto não vai durar.
Esperemos para ver quem reúne as tropas para reclamar o terreno.
Até agora não há candidatos?
Bem, temos ouvido um nome.
Heisenberg.
É o que os bufos andam a dizer.
- Heisenberg? - Sim, eu sei.
Talvez seja uma lenda urbana entre os janados.
Porém, anda alguém a cozinhar aquela meth azul que encontrámos.
Seja como for, vamos ficar atentos.
Sabes por que é que os tubarões estão no topo da cadeia alimentar, Hank?
Porque têm três conjuntos de dentes e mordem qualquer coisa que apareça?
Alguns daqueles sacanas nadam milhares de quilómetros
em perseguição da sua presa.
Sim, acho que já ouvi isso.
Tu, meu amigo, és um tubarão branco.
Que tal te soa agente de ligação de Albuquerque
com o Destacamento Especial de Interdição entre as três fronteiras?
Soa-me a uma promoção dos diabos.
A partir de dia 1, quero que dividas o tempo entre Albuquerque e El Paso.
Obrigado, senhor. Obrigado.
O que vais fazer sem mim, Gomey?
Festejar.
Não ter de olhar para o teu focinho seis dias por semana.
Então, parceiro? Eu sou os miolos
e os músculos. Sou a embalagem completa.
Ainda bem que não comi.
Espanta-me que a tua cabeça ainda passe pela porta.
- Querem ir almoçar? - Claro que sim.
Porque és tu que pagas. - Combinado.
Encontramo-nos, idiotas, lá em baixo.
Tentem não se perder pelo caminho.
Schrader.
Sim. Olá, Ricky!
Como é que estás? Também estou entusiasmado.
Sim, El Paso.
Cá está o maior.
- Parabéns, Hank! - Obrigado.
Acertou duas na areia e duas na floresta, sabias?
E depois disse: "Tragam-me um ferro quatro."
Ei! Vamos.
Viva!
É preciso teres coragem para voltares aqui.
Ou seres ainda mais burro do que pensava.
Talvez seja as duas coisas.
Toma o dinheiro pelo reboque, pelas reparações
e um extra pelos estragos e prejuízos como o portão,
a casa de banho.
Tal como te tinha dito,
sou um homem de palavra.
Quanto é que me cobravas se eu a deixasse aqui?
- Um milhão e quinhentos. - Vá lá, meu.
- A tua irmã! - Dog, estou a sério.
Preciso de armazená-la. E tenho massa, à vista.
Podíamos negociar.
500.
- Por mês? - Por semana.
A sério?
- Até depois. - Espera, espera.
Aguenta. Tem calma.
Está bem.
Parece-me bem. É exequível.
- Lá fora. - Aqui dentro.
- Esquece. - Meu, vá lá.
A tua vedação é muito fácil de escalar.
Cá dentro, com cadeado e dás-me uma chave do portão.
- Podes repetir? - Chave do portão, privilégios.
Mensalmente. Dinheiro na mão. No interior.
E eu não te conheço. Não sei pevas.
Está bem.
Estás a vendê-lo?
Podes levá-lo por nove das grandes.
E se for aquele?
Estás a falar a sério?
ALUGA-SE
Chamas-te Jane, não é?
Jane, tenho de confessar-te que esta casa é incrível.
- A sério? Inspira-te reverência? - Não. A sério, é fantástica.
Era isto que eu queria. Foi o que eu quis dizer.
Já tive uma casa, independente e tal, mas
cansei-me de tratar do relvado, da manutenção e tudo o resto, percebes?
As persianas são novas. Foi tudo pintado.
Credo!
Os electrodomésticos estão incluídos.
Uma despensa. Lindo!
Tens TV por cabo? - Instalada. Só tens de activar.
Banda larga e essas cenas.
Casa de banho, azulejos fixes.
Quarto.
Lindo.
Adoro soalhos em madeira rija.
- Então, estás interessado? - Claro. Sem dúvida. Sim.
E não te importas com o PA e o PF?
Desculpa. O quê?
Estava no anúncio. Não são permitidos animais. Se queres fumar, é lá fora.
Não. Ah, pois. Não. Tudo fixe. Não há problema.
Pronto, a papelada habitual. Preciso do formulário do IRS,
ou último recibo de vencimentos, entidade patronal,
morada anterior, essas coisas todas.
E se for tudo satisfatório, eu ligo.
Pois. Olha...
a questão é que...
eu posso...
Inacreditável.
- Neste momento estou desempregado. - E, nesse caso, não posso alugar-ta.
Olha, eu tenho dinheiro e sou completamente fiável.
Vá lá, yo, por favor, não podes safar um irmão?
Yo, o meu pai não costuma abrir excepções. Confia em mim.
O teu pai?
É o dono da casa. Eu trato dos negócios.
Papelada, é do que preciso.
Ou leva o teu esquema para outro sítio.
Não tenho para onde ir. É a verdade.
E não tenho nenhum esquema, está bem?
Só preciso de uma oportunidade.
Olha,
os meus pais puseram-me na rua.
Sou uma desilusão, pelos vistos.
Não correspondi às suas expectativas, outra vez.
Por isso, agora sou uma "persona non grátis" ou lá o que é.
Mas sabes o que mais? Sou um tipo porreiro e trabalho muito.
Eu pago-te todos os meses e a tempo.
Não vou estragar as coisas. Juro-te.
A renda acabou de subir.
Mais cem dólares por mês.
É o preço actual. - Fixe!
Muito bem. Sim.
És fantástica. Obrigado. Não te vais arrepender.
E, além do primeiro e do último, quero mais dois meses.
Taxa de NSC, não-reembolsável.
Sim, claro. Sem problemas. NSC. Obviamente. Sim.
Está bem. Então, o que significa NSC?
- Não Sejas Cretino. - Já percebi.
- Eu vivo na casa ao lado. - Ai sim?
E nem penses que tens lugar reservado. Porque não tens.
Se estragares isto, quero-te fora daqui.
Conheço tipos que põem o teu cu escanzelado na rua
mais depressa do que pestanejas.
Ena!
Eu preencho-o. Basta assinares o teu nome.
Que é qual, já agora?
É Jesse.
Jesse Jackson.
A sério?
O quê?
À saúde dos bons amigos
Esta especial
Cerveja que escorrerá
Então esta noite
Esta noite
Deixemos que a cerveja Schrader
A cerveja Schrader
- O que estás a fazer? - A bater uma. O que achas?
É mesmo isso que me parece que estás a fazer.
Fabricar cerveja é uma forma de arte. Pensava que já valorizavas isso.
Reserva de Natal de 2006? Vá lá!
Então,
deixa-me ver se entendo.
Meteste uma baixa,
um dia após teres recebido uma há muito aguardada
promoção na tua carreira,
para brincares à festa da cerveja na tua garagem para homens?
Não entendo. A sério que não.
Querida, relaxa.
- Não me digas para relaxar. - Desculpa, esqueci-me.
- Sabes que odeio isso. - Tens razão.
O Dave disse que devia expressá-lo.
Só estou a dizer-te que está tudo bem.
Eu posso tirar um dia.
Não há problema.
Agora
tira-me esse doce rabo daqui para que eu possa concentrar-me.
Está bem, então qual é o plano?
O plano é cozinharmos.
Para quê cozinhar se nem podemos despachar o que cozinharmos?
Quanto é que achas que consegues vender sozinho?
Se eu cozinhar durante o dia e tu trabalhares à noite.
- Bacano! - O quê?
Era o teu plano, antes do Tuco, não era?
Eu sei que é uma pequena parte do que já ganhámos, contudo,
que escolhas temos? - Primeiro, não existe "nós".
Está a pedir-me para andar sozinho por aí a passar cristal.
Agora tenho cadastro.
Não percebe? A DEA anda atrás do meu couro.
Não. Não vou expor-me a esse risco por uns trocados.
Nem pensar. - Então, o que sugeres?
Não creio que nenhum de nós esteja
ansioso por ir para a cama com outro Tuco.
Tenho contas para pagar, meu.
Tens contas?
A minha renda. Responsabilidades.
Já perdi mais do que ganhei e estou farto
de andar a perder tempo.
Queres saber quanto é que me sobrou?
Após ter completado a primeira fase do tratamento
e financiar o álibi mais caro do mundo?
Zero.
Népia. Nada!
Não tenho nada em troca disto tudo.
Nada para a minha família, o que,
como bem te lembras, era a porra do meu objectivo.
Mas já que deitar a toalha ao chão não é uma opção,
isso deixa-nos com um total de duas escolhas.
Trabalhamos com outro homicida lunático
ou tu e eu começamos...
contigo a vender o que possas.
Há uma terceira via.
E qual é?
Nós temos de ser o Tuco.
Eliminamos o intermediário. Jogamos o nosso próprio jogo.
Então, tu fazias o quê?
Snifavas meth de uma faca do mato?
Agredias os teus até à morte quando te irritassem?
Eu conheço alguns tipos. Posso criar uma rede.
Olhe, nós controlamos a produção e a distribuição.
Assim ficamos na sombra enquanto passamos meth de qualidade.
O objectivo é ganhar dinheiro, não é?
Milhares de dólares em pedradas.
- Não. - Não? Não é o objectivo?
Não, não quero fazer isso.
Quem é que falou em si?
Não voto nesse plano.
Não me sinto confortável com trazer estranhos para a nossa operação.
Ai sim? Mas não tem voto na matéria.
Perdão?
Isto é uma parceria, lembras-te? - Eu lembro-me.
Pois, você cozinha, eu vendo.
Era essa a divisão de trabalho quando começámos.
E era assim que nos devíamos ter mantido.
Porque eu nunca estaria trancado num porta-bagagens
ou de joelhos, com aquela arma apontada à cabeça
antes desse seu cu ganancioso ter aparecido, está bem?
Está bem, admito que tive de aprender umas coisas.
E talvez tenha sido demasiado ambicioso.
Seja como for, isso não vai voltar a acontecer.
Pois, pode ter a certeza.
Sabe porquê?
Porque, desta vez, vamos fazer as coisas à minha maneira,
ou eu saio.
Precisa mais de mim do que eu de si, Walt.
Viva, entrem na minha casa. Olá, Skinny Pete. Tudo bem, mano?
Como estás, meu?
Viva, Combo! Prazer em ver-te. Bem-vindo à minha humilde residência.
Parabéns pela mudança. Fizeste um bom negócio.
- Viva, Badge! - Casa fixe, meu.
Ei, faz eco!
Olá!
Olá, olá, olá.
Deixem-me fazer-vos uma visita virtual, está bem?
O plasma vai ficar aqui.
Talvez um de 127 cm, montado na parede.
Os plasmas batem os LCD's, meu.
Não. Eles queimam-se.
Mas a imagem é mais nítida. O preto é também mais intenso.
Estão prestes a lançar o 3-D.
É disso que estou à espera.
O porno, topam? - Credo!
Tetas em 3-D mesmo à tua frente.
Vou comprar um par de cadeiras reclináveis
para pôr aqui e termos máximo conforto a ver TV.
Essas são fogo.
Vou ter uma decoração simples. Estilo asiático, com coisas modernas.
- Feng shui. Eu gosto. - Sim.
Estava a pensar num conjunto de velas
e talvez uma daquelas pequenas fontes aqui.
Vai ser baril. - As mulheres
deliram com essas cenas, estilo velas e merdas dessas.
Vais engatar à barda.
Pronto e se fôssemos ao que interessa?
Tenho aqui alguns refrescos, se quiserem servir-se.
Tens outro tipo de refrescos?
Eu já apanhava um coice. Já lá vai muito tempo.
Sim, sim, eu atirava-me já à adorável colher.
Não, não. Nada de injectar, nada de cerveja, nada de erva, está bem?
Fumam-na noutra ocasião. Vamos falar de negócios, agora.
Está bem? Então ouçam.
Vai ser assim. Eu dou, a cada um, 28 gramas.
E vendem-nas por 2500. Eu fico com os 2000 e vocês com os 500.
Não podem cortá-la. Vendem-na como a recebem.
2500 por vinte e oito gramas?
Estás a ser optimista, mano.
- Na rua vendes isso por 1700, 1800. - Mil e setecentos.
Está bem. Ei!
Esta é a melhor merda de sempre.
Todo o pessoal vai querer prová-la. E segundo,
quem mais é que a anda a vender neste momento?
- Sim, as ruas andam secas. - Ámen.
Vocês estabelecem as regras. 7 gramas, 14, 10, ou o que quiserem.
Mas eu ganho essa quantia. Dois mil. Sem excepções.
Dêem-me menos e são corridos.
Cortem-na e são corridos.
Ponto final.
Esta é a grande oportunidade que vos estou a dar.
Entendido?
Badger, o que é isto?
Uma grande oportunidade.
Exactamente. Está bem? Isto é o rés-do-chão.
Cavalheiros, até onde podem ir, depende de vocês.
Então vai lá buscar o produto.
Não, não, não. Aqui não, está bem? Nunca.
Entregas em segurança. Eu digo-vos quando e onde.
Está bem? Eu dou notícias.
Tenho uma quantidade do caraças.
Se a venderem rapidamente e da forma correcta,
haverá sempre mais.
Não sejam idiotas, meus cabrões, está bem?
Apliquem-se.
Sim, c'os diabos!
Olha o matulão.
- Parabéns, tio Hank. - Olá, Hank!
É um sítio miserável.
Não é um sítio miserável.
Peço desculpa. Tens razão.
É a Paris do Sudoeste.
Poupa-me, aquilo é o Texas, por amor de Deus.
Mesmo na fronteira com o inferno mexicano sem lei.
Cabeças humanas.
Os cartéis atulham o sítio com cabeças humanas.
É por isso mesmo que eu vou para lá.
É uma espécie de cartão-de-visita, ou um aviso, ou algo do género.
Por outro lado, se fosse Washington, isso eu apoiava.
Cumprir com o horário, como um bom menino, e
já estaria a imaginar-nos num condomínio em Georgetown
dentro de um par de anos.
Fui à Net e encontrei este fantástico
site imobiliário em Washington.
Há tanta...
sei lá...
cultura, por lá.
Sabes, estive a falar com a Melinda, a esposa do chefe do Hank.
Aquela com penteado redondo e risco nos lábios.
Adiante, ela disse-me que quando lá estiveram...
Pede desculpa.
O quê?
Não ouvirei nem mais uma palavra
até pedires desculpa.
- Pelo quê? - Sabes muito bem, Marie.
- Obviamente não sei... - Pelas tuas mentiras.
A mim.
A cleptomania.
Todas essas coisas.
Pensavas que o passado ia desaparecer sem problemas?
Se tu não a tivesses tentado devolver...
Pede desculpa.
Agora ou nunca. Estou a falar a sério.
Ou nunca mais será a mesma coisa.
Por que estás a castigar-me?
Se não me respeitas
o suficiente para pedires desculpa, dizer a verdade, então...
Eu preciso da minha irmã de volta.
Desculpa.
- Queres os pormenores sórdidos? - Quero. Quero, pois.
Não, não queres.
Depois não dormias.
Então, foi assustador?
Podes apostar que foi assustador, chavaleco.
Cristo!
Mas foste mais rápido do que ele.
Bem, estou aqui, não estou?
Sim. Raios, estás.
Venham os seguintes.
- Filho. - Não, deixa estar.
Sabes como é?
Uma barata sai debaixo do frigorífico, o que é que fazes?
Não pensas duas vezes.
Esmagas com o pé.
De onde é que eles vêm?
Os criminosos, como aquele que tu...
O que achas que os tornou naquilo que são?
Parceiro, mais vale perguntares-me sobre baratas.
O que eu sei é que existe uma série delas por aí.
Meu, tenho de ir fazer uma valente mija.
Os chuis!
Não tinha a certeza se eras tu.
Carro novo?
Sim.
A manter as coisas discretas.
Calculo que esse não saltita.
A sua metade.
Quinze mil dólares. É do que falamos.
Não tem de quê.
Credo!
Ajuda-me a compreender a matemática, está bem?
Eu dei-te meio quilo, correcto?
Tu e eu dividimos dois mil dólares por grama.
Mil dólares para cada um.
Meio quilo são 500 gramas.
500 gramas deviam render-me 16 mil dólares.
Dezasseis. E não quinze.
Aconteceu uma coisa.
Aconteceu uma coisa?
Um dos meus rapazes foi assaltado por dois drogados.
Perdeu 28 gramas. Mas tudo fixe. O Skinny Pete é fixe.
Então estás a dizer que o teu tipo foi roubado...
Ou melhor, tu foste roubado, mas que isso não importa.
Meu, a isso chama-se "danos materiais", está bem?
Como no Kmart. As coisas partem-se.
E tu achas que isto é aceitável?
São os riscos do negócio, yo.
Está a apertar comigo por causa de mil dólares?
Olha, sou apenas o químico, não sou o homem da rua, yo.
Mas parece-me que aquilo a que chamas danos materiais
és tu a fazer figura de pateta.
Tenho outro termo técnico para ti.
Modelo de negócio não sustentável.
Está centrar-se nas coisas negativas.
Estamos a ganhar seis mil por dia. Qual é o seu problema?
O que acontecerá quando a notícia se espalhar
e abrir a caça a esses palhaços que contrataste?
Quando todos souberem que o Jesse Pinkman,
o barão da droga, pode ser roubado impunemente.
Vá lá, meu.
Achas que o Tuco tinha danos materiais [coisas partidas]?
Acho que é verdade, até tinha.
Ele partiu ossos.
Ele partiu o crânio de qualquer um que o tentasse roubar.
Quer mais mil dólares? É isso?
- Não é essa a minha questão. - Tome. Leve-os.
Olhe, tem 15 mil dólares que não tinha ontem.
Estamos a ganhar muita massa. As merdas acontecem.
Os meus rapazes sabem o que enfrentam e têm cuidado.
Tal como eu.
E você está à noite no aconchego da sua família.
Por isso, por que não pára de ser tão picuinhas com tudo?
Foste muito claro na divisão de tarefas.
Meu, a sério,
o que raio é que quer que eu faça?
Desculpa.
Foste sub-reptício.
Não sabia que estavas em casa.
O que estás a comer?
Um panini. Há mais um no frigorífico, se quiseres.
Pensei que os tínhamos banido?
Banimos?
Sim. Mas não são esses que têm uma quantidade elevada de sódio?
Tive desejos.
Uma vez por outra não é problema.
Onde está o Júnior?
Saiu.
Com quem?
Com o Louis.
Saíram para onde?
Algures. Não sei.
Ele volta às 21h. - Está bem.
Pensei que tivesses uma pista sobre onde é que está o teu filho.
Então e tu?
Por que tenho de ser a única que sabe por onde anda o nosso filho?
Ouve, Walt. Se queres saber onde está, pergunta-lhe.
Pega no telefone, tal como eu faço.
Lindo.
Talvez saibas alguma coisa...
sobre isto.
Talvez.
E, por outro lado,
talvez não saiba, Walt.
Talvez os tenha fumado numa fuga psicogénica.
- Quero uma explicação... - Oh!
- Não vás por esse caminho. - Porque farias isto?
- Estás grávida, caramba! - Três cigarros e meio
não fazem nada à bebé. Nada.
Ainda bem que tem essa certeza, doutora.
Três e meio. Foi tudo. Deitei fora o resto.
E decerto ficarás contente por ouvir que sim, estou envergonhada.
Skyler, isto... isto é algo que...
Nem parece teu. Por que... - Achas?
Como é que sabes?
Não, obrigada.
Hank.
Credo!
Viva!
Perguntaste-me o que quero que faças.
Quero que trates do assunto.